旅顺华海文学网:免费“第一范文网”资源门户,提供范文,简历,教案,课件,诗词/散文及秘籍等。
  • 广告投放:159 2021 9933 / QQ:281393370
  • 您当前的位置:首页 > 唐诗三百首 > 正文

    云阳馆与韩绅宿别·司空曙|注释|翻译|赏析|讲解

    发布时间:2017-01-10 10:22 来源:旅顺华海文学网 评论:0 浏览量:

    摘要:司空曙的《云阳馆与韩绅宿别》描写作者与老友久别重逢,竟以为在梦中,而明朝还要分别,俩人在孤灯下饮着离别的酒,不觉恋恋不舍,表现出两人的情谊及对友谊的珍惜。全诗句式

    【作品简介】

      《云阳馆与韩绅宿别》由司空曙创作,被选入《唐诗三百首》。这首诗描写作者乍见又别之情,不胜黯然。诗由上次别离说起,接着写此次相会,然后写叙谈,最后写惜别,波澜曲折,富有情致。“乍见翻疑梦,相悲各问年”乃久别重逢之绝唱,与李益的“问姓惊初见,称名忆旧容”也有异曲同工之妙。 更多唐诗欣赏敬请关注“南华文学网”的唐诗三百首栏目。

     

    【原文】

    云阳馆与韩绅宿别

    作者:司空曙

    故人江海别,几度隔山川。

    乍见翻疑梦,相悲各问年。

    孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。

    更有明朝恨,离杯惜共传。

     

    【题解】

      云阳,县名,县治在今陕西泾阳县西北。韩绅,《全唐诗》注:“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿,与司空曙同时,曾在泾阳任县令,可能即为此人。

     

    【注解】

      1. 江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。

      2. 几度:几次,此处犹言几年。

      3. 乍:骤,突然。

      4. 翻:反而。

      5. 年:年时光景。

      6. 离杯:饯别的酒。

      7. 共传:互相举杯。

     

    【韵译】

    老朋友自从江海阔别之后,几道道隔山隔水难得见面。

    忽然相逢却疑心是在梦中,相怜别后生活互问了庚年。

    孤灯冷冷地在雨夜中闪烁,窗外湿竹笼罩昏暗的轻烟。

    最可恨的是明朝又将分别,这惜别怀盏怎不相对频传?

     

    【评析】

      这首诗讲述乍见又别之情,不胜黯然。诗由上次别离说起,接着写此次相会,然后写叙谈,最后写惜别,波澜曲折,富有情致。“乍见翻疑梦,相悲各问年”乃久别重逢之绝唱,与李益的“问姓惊初见,称名忆旧容”也有异曲同工之妙。

      首联描写上次别后,已历数年,山川阻隔,相会不易,其间的相思,自在言外。正因为相会不易,相思心切,所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来,首联和颔联,恰成因果关系。

      “乍见”二句是传诵的名句,人到情极处,往往以假为真,以真作假。久别相逢,乍见以后,反疑为梦境,正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情,相逢以后便会平平淡淡,不会有“翻疑梦”的情景出现了。“翻疑梦”,不仅情真意切,而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖,十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态,尽见于三字之中,也是不为过的。

      颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难,又要离别,其间千言万语,不是片时所能说完的,所以诗人避实就虚,只以景象渲染映衬,以景寓情了。寒夜里,一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨,竹林深处,似飘浮着片片烟云。更多唐诗欣赏敬请关注“南华文学网”的唐诗三百首栏目。

      孤灯、寒雨、浮烟、湿竹,景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字,都是得力的字眼,不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情,也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景,又是虚写人的心情。

      结处表面上是劝饮离怀,实际上却是总写伤别。用一“更”字,就点明了即将再次离别的伤痛。“离怀惜共传”,在惨淡的灯光下,两位友人举杯劝饮,表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜,珍惜。诗人用在此处,自有不尽的情意。综观全诗,中四句语极工整,写悲喜感伤,笼罩寒夜,几乎不可收拾。但于末二句,却能轻轻收结,略略冲淡。这说明诗人能运笔自如,具有重抹轻挽的笔力。

     

    【意境浅尝】

      花落草长的寂寞,岁月在沉默中逝去了身影。

      相逢,才猛见对方白去的双鬓,仿佛另一副面孔露出恍惚的微笑;是另一个声音,呼唤着彼此的名字。拥抱的时候,年华的掠影开始在脑海默默回映,心头涌起苦涩的滋味。

      离别,相聚;相聚,离别,人之一生,便在这别聚的悲喜中,眼看着生命跌荡地逝去。

      那日,你我天海阔别,我们互道珍重,互道再见,原以为这一次惜别时的再见只是一句期待,原以为这一次的再见让我们再也不能相见。还记得那一艘载你远去的客船,高高的桅杆,白色的风帆,你说你要顺流而下,我说我想逆水而居,你去了江南,我到了朝堂,虽是同在一条绳,但却相隔万重山。更多唐诗欣赏敬请关注“南华文学网”的唐诗三百首栏目。

      本文相关资料下载
    赞助商推荐广告 感谢以下企业主的大力支持,有你们的赞助,我们会做的更好!
    文章评论发表 您也可以对本文发表您的观点,请注意礼貌文明,谢谢!
    扫一扫关注旅顺华海文学网公众号
    扫左侧二维码
    享更及时快捷服务
    Copyright © 2013-2017 旅顺华海文学网 版权所有 All Rights Reserved  广告服务QQ:281393370
    旅顺华海文学网是一家专门提供免费范文、写作参考相关的大型平台,力争做到本行业第一范文网络平台,旨在为你提供更便捷的资源共享平台,请记住我们的网址:www.qikeqike.Cn。