旅顺华海文学网:免费“第一范文网”资源门户,提供范文,简历,教案,课件,诗词/散文及秘籍等。
  • 广告投放:159 2021 9933 / QQ:281393370
  • 您当前的位置:首页 > 唐诗三百首 > 正文

    喜见外弟又言别·李益|注释|翻译|赏析|讲解

    发布时间:2017-01-10 10:21 来源:旅顺华海文学网 评论:0 浏览量:

    摘要:李益的《喜见外弟又言别》是一首写表兄弟因乱离阔别之后,忽然相逢又匆匆别离之诗。这首诗不以奇特警俗取胜,而以朴素自然见长。诗中的情景和细节,似曾人人经历过的,使人们

    【作品简介】

      《喜见外弟又言别》由李益创作,被选入《唐诗三百首》。这是一首写表兄弟因乱离阔别之后,忽然相逢又匆匆别离之诗。初问姓氏,心已惊疑,待知姓名,即忆起旧容,于是化惊为喜。叙谈伤乱感慨之情,寓之意中。全诗采用白描手法,以凝炼的语言和生动的描写,再现了乱离中人生聚散的典型场面,抒发了真挚的至亲情谊,读来亲切感人。更多唐诗欣赏敬请关注“南华文学网”的唐诗三百首栏目。

      安史之乱、继以藩镇割据,诗人李益的少年,就是在此背景下度过的。离乱长达十年,亲戚都下落不明,所以童稚之交的表弟前来拜谒,诗人竟呼为“一(意外)相逢”!是的,这是个颠倒的年代,死于战乱是常事,生逢反倒属于意外!

      更可叹的是他们已对面不相识了,诗人竟要先问“陌生人”的姓氏,才惊知骨肉相聚了;他还记得表弟的小名,可儿时的容貌却要努力去记忆中搜寻……

      接下来的情景是可想而知的,十年的沧海变迁,整整说了一夜。得知亲友的近况是可欣慰的,但这点喜悦很快就被明日分手的悲哀冲去了,因为他们仍在离乱之中,仍需为维持生计而各奔东西。

     

    李益《喜见外弟又言别》:十年离乱后,长大一相逢。问姓惊初见,称名忆旧容。别来沧海事,语罢暮天钟。明日巴陵道,秋山又几重。

     

    【原文】

    喜见外弟又言别

    作者:李益

    十年离乱后,长大一相逢。

    问姓惊初见,称名忆旧容。

    别来沧海事,语罢暮天钟。

    明日巴陵道,秋山又几重。

     

    【注解】

    外弟:表弟。

    乱:指安史之乱。

    沧海:比喻世事的巨大变化。

    巴陵:现湖南省岳阳市,即诗中外弟将去的地方。

     

    【韵译】

    经过了十年的乱离之后,长大后在异地忽然相逢。

    初见动问尊姓使我惊讶,说名字才忆起旧时面容。

    别后经历多少沧海桑田,长谈直到山寺敲响暮钟。

    明日你要登上巴陵古道,秋山添愁不知又隔几重?

     

    【评析】

      这是一首写表兄弟因乱离阔别之后,忽然相逢又匆匆别离之诗。初问姓氏,心已惊疑,待知姓名,即忆起旧容,于是化惊为喜。叙谈伤乱感慨之情,寓之意中。

      全诗采用白描手法,以凝炼的语言和生动的描写,再现了乱离中人生聚散的典型场面,抒发了真挚的至亲情谊,读来亲切感人。

      这首诗艺术地再现了诗人同表弟(外弟)久别重逢又匆匆话别的情景。在以人生聚散为题材的小诗中,它历来引人注目。

      “十年离乱后,长大一相逢”,开门见山,介绍二人相逢的背景。这里有三层意思:一是指出离别已有十年之久。二是说明这是社会动乱中的离别。它使人想起,发生于李益八岁到十六岁时的安史之乱及其后的藩镇混战、外族入侵等战乱。三是说二人分手于幼年,“长大”才会面,这意味着双方的容貌已有极大变化。他们长期音信阻隔,存亡未卜,突然相逢,颇出意外。句中“一”字,表现出这次重逢的戏剧性。

      颔联“问姓惊初见,称名忆旧容”,正面描写重逢。他们的重逢,同司空曙所描写的“乍见翻疑梦,相悲各问年”中的情景显然不同。互相记忆犹新才可能“疑梦”,而李益和表弟却已经对面不能相认了。看来,他们是邂逅相遇。诗人抓住“初见”的一瞬间,作了生动的描绘。面对陌生人,诗人客气地询问:“贵姓?”,不由暗自惊讶。对一个似未谋面者的身份和来意感到惊讶。 更多唐诗欣赏敬请关注“南华文学网”的唐诗三百首栏目。

      经过初步接谈,诗人恍然大悟,面前的“陌生人”原来就是十年前还在一起嬉戏的表弟。诗人一边激动地称呼表弟的名字,一边端祥对方的容貌,努力搜索记忆中关于表弟的印象。想来,他当时还曾说:你比从前……

      诗人从生活出发,抓住了典型的细节,从“问”到“称”,从“惊”到“忆”,层次清晰地写出了由初见不识到接谈相认的神情变化,绘声绘色,细腻传神。而至亲重逢的深挚情谊,也自然地从描述中流露出来,不需外加抒情的笔墨,已经为读者所领略了。

      本文相关资料下载
    赞助商推荐广告 感谢以下企业主的大力支持,有你们的赞助,我们会做的更好!
    文章评论发表 您也可以对本文发表您的观点,请注意礼貌文明,谢谢!
    扫一扫关注旅顺华海文学网公众号
    扫左侧二维码
    享更及时快捷服务
    Copyright © 2013-2017 旅顺华海文学网 版权所有 All Rights Reserved  广告服务QQ:281393370
    旅顺华海文学网是一家专门提供免费范文、写作参考相关的大型平台,力争做到本行业第一范文网络平台,旨在为你提供更便捷的资源共享平台,请记住我们的网址:www.qikeqike.Cn。