旅顺华海文学网:免费“第一范文网”资源门户,提供范文,简历,教案,课件,诗词/散文及秘籍等。
  • 广告投放:159 2021 9933 / QQ:281393370
  • 您当前的位置:首页 > 宋词三百首 > 正文

    解语花·上元|周邦彦|注释|翻译|赏析|讲解

    发布时间:2017-01-09 09:58 来源:旅顺华海文学网 评论:0 浏览量:

    摘要:《解语花·上元》是一首词人飘流他乡,逢元宵节的忆旧感怀之作。这首词确有一定特色,不独“措辞精粹”,而且设想新奇,构思巧妙。此词当是作者后期所写,故有“旧情衰谢”之语

    【作品简介】

      《解语花·上元》由周邦彦创作,被选入《宋词三百首》。这是一首词人飘流他乡,逢元宵节的忆旧感怀之作。先写元宵夜的灯节花市,巨大的蜡烛,通明的花灯,露水虽然灯笼纸打湿,可里面烛火仍旺。月光与花市灯火互相辉映,整个世界都晶莹透亮,嫦娥也想下来参加人间的欢庆。苗条的楚地姑娘在花市嬉戏,箫鼓喧闹,满路溢香。又写“昔日”京都的元宵。着重从大处着笔。“钿车罗帕”突出都市特点,与上阕“楚女纤腰”及“箫鼓”形成对照,脉络井然。“暗尘随马”写夜市繁华。从“年光是也”开始抒情,抒发今不如昔的际遇和伤感。此作结构缜密,厚重顿挫,极具匠心。更多宋词赏析文章敬请关注南华文学网的《宋词三百首》专栏。

     

    【原文】

      《解语花·上元①》

     

      作者:周邦彦

     

      风销绛蜡,露浥红莲,灯市光相射。桂华流瓦,纤云散,耿耿素娥欲下。衣裳淡雅,看楚女、纤腰一把。萧鼓喧,人影参差,满路飘香麝。


      因念都城放夜,望千门如昼,嬉笑游冶。钿车罗帕,相逢处、自有暗尘随马。年光是也,唯只见、旧情衰谢。清漏移,飞盖归来,从舞休歌罢。

     

     

    【注释】

    1 上元:正月十五元宵节。

    2 周邦彦(1056-1121):北宋词人。字美成,号清真居士,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。在艺术创意上堪称大家,其词善于铺叙,即在写景抒情中渗入述事,造成另一境界,形成曲折回环,开阖动荡,抑扬顿挫之势。语言工丽,多用典故,形成了浑厚、典雅、缜密的艺术风格。邦彦词音律严整,格调精工,多创新调。因此他被尊为婉约派的集大成者和格律派的创始人,开南宋姜夔吴文英格律词派先河。周邦彦的集子有杨泽民、方千里、陈允平三家和词,今存《片玉词》10卷,《彊邨丛书》本;另有《清真集》2卷,集外词1卷,《四印斋所刻词》本。

    3 销:金属融化,词中指蜡烛在微风中一点点减少。

    4 绛蜡:红烛。

    5 浥:沾湿。

    6 红莲:指荷花灯。

    7 桂华:代指月亮、月光。传说月中有桂树,故有以桂代月。

    8 素娥:嫦娥。

    9 放夜:古代京城禁止夜行,惟正月十五夜弛禁,市民可欢乐通宵,称作“放夜”。

    10 千门:指皇宫深沉,千家万户。

    11 钿车:装饰豪华的马车。

    12 飞盖:飞车。

     

    【翻译】

      微风里,慢慢变短的,是那一支支红蜡;露水打湿了外面的灯纱,那是一朵朵荷花。月亮的清辉,向琉璃瓦上不断地倾洒;那细细云丝飘散后,月宫里嫦娥的身影变得更加清晰,似乎马上就要飘然而下。近处几位淑女,新衣穿得素淡高雅;这南方楚地美女,纤腰细不盈把。洞箫与腰鼓此起彼伏,老人与孩子身影杂沓,麝香满街弥漫,笼罩着远近人家。

      我于是想起了早年,都城里解禁的上元夜,看家家户户灯火通明,正如白天,到处都是嬉戏笑谈的绿女红男。豪华的马车上,少女们罗帕遮面;相逢的地方,总少不了随马的红尘,在人影里变暗。风景如同今年,不同的是,当年的激情已大大衰减。星移斗转,随着那些马车飞也似地驶还;我分明看到,那欢快的舞步一点点放慢,婉转的歌声一点点淡远。

     

    【赏析】

      以正月十五上元节为题材的诗词,历来首推初唐苏味道的《上元》诗,其次则以北宋的苏轼《蝶恋花•密州上元》和周邦彦《解语花•上元》、南宋的李清照《永遇乐》和辛弃疾《青玉案》等词为代表作。柳永欧阳修等虽亦有词,皆不及上述诸作脍炙人口。苏味道诗写承平时代长安元宵夜景,纯是颂诗。苏轼词则以追忆杭州上元的热闹来反衬自己到密州后的心境荒凉。辛词别有怀抱,意不在专咏元宵;李词则抚今追昔,直抒国亡家破之恨。从描写上元节的具体内容看,周邦彦的这首《解语花》诚不失为佳作。正如张炎在《词源》卷下所说:“美成《解语花》赋元夕云云,……不独措辞精粹,又且见时序风物之盛,人家晏(宴)乐之同。”盖此词既写出了地方上过元宵节的情景,又回顾了汴京上元节的盛况,然后归结到抒发个人的身世之感,还是比较完整的。不过摆到宋徽宗在位期间这个时代背景下,自然给人以好景不常的联想,而且统治阶级的醉生梦死也使人不无反感,至少也难免感慨系之。特别是周邦彦本人,填词的工力虽深,而作品的思想内容却并不很高明,所以这首《解语花》,近年来已不大为人注意了。

      本文相关资料下载
    赞助商推荐广告 感谢以下企业主的大力支持,有你们的赞助,我们会做的更好!
    文章评论发表 您也可以对本文发表您的观点,请注意礼貌文明,谢谢!
    扫一扫关注旅顺华海文学网公众号
    扫左侧二维码
    享更及时快捷服务
    Copyright © 2013-2017 旅顺华海文学网 版权所有 All Rights Reserved  广告服务QQ:281393370
    旅顺华海文学网是一家专门提供免费范文、写作参考相关的大型平台,力争做到本行业第一范文网络平台,旨在为你提供更便捷的资源共享平台,请记住我们的网址:www.qikeqike.Cn。